Visit www.dmdcdc.com for English website
Visit www.dmdcdc.com for English website
Dave Muehlhaeusler
para Secretario del Distrito del Condado de Dallas
Elección General de Medio Período 2026
Votación Anticipada: 19–30 de octubre de 2026
Día de Elección: 3 de noviembre de 2026
Una palabra personal antes de comenzar
No soy hispanohablante nativo. Pero mis primeras palabras en español las aprendí trabajando codo a codo con compañeros hispanos en una cocina de cafetería en Oklahoma. Esa experiencia me enseñó algo que nunca he olvidado: el respeto se gana trabajando junto a las personas, no desde lejos.
[Leer mi historia completa @ Mi historia]
Un mensaje para la comunidad hispanohablante de Dallas
Si usted ha tenido que presentar documentos en un Tribunal de Distrito del Condado de Dallas y realmente no pudo encontrar la ayuda o el formulario legal del condado en español, no es su culpa. Es una falla del sistema — una falla que lleva décadas sin corregirse.
El Condado de Dallas tiene una de las poblaciones hispanas más grandes del estado de Texas. Usted merece un sistema judicial que le hable en su idioma. Usted merece formularios que pueda entender. Usted merece un Secretario del Distrito que reconozca esa necesidad y actúe.
Por más de doce años, esa necesidad ha sido ignorada. La única ayuda que la oficina actual ofrece en español es una función de Google Translate en su sitio web y una referencia a recursos externos de autoayuda. Eso no es un programa bilingüe. Eso es la ausencia de uno. No ha habido un plan. No ha habido una transición. No ha habido un compromiso real. Y hoy, en plena campaña para un cuarto período consecutivo — dieciséis años en total — ese tema sigue sin aparecer como prioridad.
La pregunta no es si esto necesita cambiar. La pregunta es cuándo. Y la respuesta depende de su voto.
Imagine esto
Imagine estar detenido en la cárcel del Condado de Dallas. Usted solo entiende español. Tiene miedo. No entiende lo que está pasando.
Un funcionario le entrega un papel. Está escrito a mano, en inglés, con letra difícil de leer. Le dicen que lo firme.
Lo que usted no sabe — porque nadie se lo explicó en su idioma — es que ese papel es un formulario llamado "Pass Slip." Ese formulario tiene varias casillas que pueden marcarse a mano, cada una con consecuencias muy diferentes. Dependiendo de cuál esté marcada, usted puede haber acordado simplemente una nueva fecha de audiencia 30 días después — lo que extiende su tiempo en la cárcel mientras espera — o en un escenario más grave, puede haber acordado declararse culpable, lo que da inicio a un proceso de sentencia. Consecuencias que no le fueron simplemente mostradas en su idioma.
Ese documento será escaneado. Será ingresado al sistema de forma genérica como "PASS SLIP." No habrá rastro claro de lo que realmente ocurrió. No habrá traducción. No habrá explicación accesible para usted ni para su familia.
Esto no es un escenario imaginario. Es la norma diaria en el Condado de Dallas desde hace más de una década.
Lo que estamos resolviendo
Más de 28,000 arrestos abiertos en el sistema del DPS — y el reloj sigue corriendo.
En la sesión del Tribunal de Comisionados del Condado de Dallas del 1 de septiembre de 2026, el Comisionado John Wiley Price presentó datos que confirman que, a las 8:30 de esa mañana, existían 28,569 arrestos abiertos en el sistema del Departamento de Seguridad Pública de Texas — correspondientes únicamente a los años 2021 a 2025.
Esto significa que miles de casos procesados en los tribunales del Condado de Dallas nunca tuvieron su resultado final — condena, desestimación, absolutoria — reportado correctamente al DPS. Para esas personas, el arresto sigue apareciendo como abierto en sus antecedentes penales. Hoy. En este momento.
Las consecuencias son reales e inmediatas. Un arresto abierto en el sistema del DPS puede costarle a una persona su trabajo, su vivienda, su licencia profesional, o en muchos casos, afectar directamente su proceso migratorio — incluso si el caso fue desestimado hace años.
Existen tres vías para cerrar un arresto abierto en el sistema del DPS. La primera corresponde a la agencia que realizó el arresto. La segunda corresponde a la oficina del Fiscal de Distrito. La tercera — el reporte de disposición de casos penales graves al DPS — es responsabilidad directa y estatutaria de la oficina del Secretario del Distrito.
Esa tercera vía lleva años sin ejecutarse plenamente.
Según los datos presentados ante el Tribunal de Comisionados, si nada cambia, la fecha proyectada para alcanzar el cumplimiento total es abril de 2028. Eso significa que este problema — del cual la oficina del Secretario del Distrito es parcialmente responsable por ley — seguirá sin resolverse durante más de dos años adicionales bajo el liderazgo actual.
Un voto por la candidatura actual es un voto para extender este problema hasta un cuarto período consecutivo — dieciséis años en el cargo. La comunidad hispanohablante del Condado de Dallas merece saber esto antes de emitir su voto.
Personas detenidas más tiempo del debido.
Según testimonio público presentado ante el Tribunal de Comisionados del Condado de Dallas, 70 personas fueron detenidas más allá de su fecha legal de liberación en un período de solo los primeros seis meses de 2026, este año. Esto es inaceptable. Dentro de esas 70 personas, ¿cuántas eran hispanohablantes que no pudieron comunicarse plenamente con el sistema que los detenía?
Los "Pass Slips" — escritos a mano, en inglés solamente.
Estos formularios — que se utilizan para posponer y reprogramar fechas de audiencia — todavía se llenan a mano, en inglés únicamente, y se escanean al sistema. No están disponibles en español. No son buscables. No son un registro digital real. Para un hispanohablante que enfrenta el sistema judicial, son una barrera invisible con consecuencias muy reales.
Digitalización verdadera de los expedientes judiciales.
La digitalización real significa datos estructurados y buscables — no imágenes escaneadas de documentos escritos a mano. Cada evento judicial merece un registro codificado, accesible, y comprensible. La era digital ya llegó. El sistema del Condado de Dallas aún no ha llegado.
Acceso bilingüe — lo que Dallas no tiene pero merece.
El Condado de El Paso opera bajo un Plan oficial de Acceso para Personas con Dominio Limitado del Inglés y traduce activamente formularios civiles y paquetes informativos para sus residentes hispanohablantes.
El Condado de Travis mantiene uno de los repositorios más completos del estado de formularios judiciales bilingües.
El Condado de Collin integra sistemáticamente documentos administrativos bilingües en su proceso de presentación de casos.
Los Condados de Bexar y Fort Bend mantienen portales digitales bilingües para solicitudes de intérprete y acceso a servicios de idioma.
Dallas merece lo mismo — o mejor, de hecho el mejor en Texas. Y lleva décadas esperando.
Mi compromiso con usted
Cuando sea elegido Secretario del Distrito del Condado de Dallas, estas serán mis prioridades desde el primer día:
Implementar un programa proactivo de acceso al sistema judicial en español — con formularios bilingües, instrucciones claras, y acceso digital simplificado para todos los residentes hispanohablantes del condado.
Llevar a cabo un proceso extenso de búsqueda, entrevistas y reclutamiento para nombrar como primera prioridad a un Subsecretario Principal especializado en la transición bilingüe — una persona con experiencia comprobada en operaciones bilingües de tribunales, seleccionada con base en mérito y trayectoria, para diseñar e implementar esta transición de forma profesional y permanente.
[Conocer más sobre este plan →]
Corregir el proceso de creación continua de errores en los expedientes criminales — con disciplina de ingeniería, no con excusas.
Conectar el sistema de registros judiciales con el centro de detención y otros departamentos — para que nadie sea retenido más tiempo del que la ley permite.
Modernizar los "Pass Slips" — reemplazando documentos escritos a mano con registros digitales estructurados, disponibles en inglés y español.
Ejecutar plenamente la responsabilidad estatutaria de reportar las disposiciones de casos penales graves al DPS — para que ningún arresto desestimado o resuelto siga apareciendo en el historial de una persona años después.
El sistema judicial existe para servir a todos. No solo a quienes hablan inglés. No solo a quienes entienden el sistema. A todos.
Su voto importa — más de lo que cree
Este no es un año ordinario. Esta es una elección de medio término en la que la participación decide los resultados. La comunidad hispanohablante representa aproximadamente el 20% de los votantes registrados en el Condado de Dallas.
Ese 20% tiene el poder de determinar quién ocupa esta oficina durante los próximos cuatro años.
Cuatro años más de inacción en la transición bilingüe. Cuatro años más de arrestos abiertos en el sistema del DPS afectando vidas y procesos migratorios. O cuatro años de cambio real, con un plan concreto y la voluntad de ejecutarlo.
La elección es suya.
Participe
Correo electrónico: dm@dmdcdc.org
Teléfono: 945-301-0696
Sitio web en inglés: www.dmdcdc.org
Sitio web en español: www.dmdcdc.lat
Publicidad política pagada por Dave Muehlhaeusler.